(Wikimedia Commons)

Quebec language office OKs English words grilled-cheese, hashtag

English word, “parking,” may now be used in French, as well as its equivalent, “stationnement”

English-language words such as hashtag, grilled-cheese, and parking are now acceptable in everyday French-language conversation in Quebec society, according to guidelines recently updated by the province’s language watchdog.

The changes were implemented in January, but the revised dictionary by the Office quebecois de la langue francaise only became widely known recently.

OQLF spokesman Jean-Pierre Le Blanc said Tuesday it’s the first time the watchdog’s guidelines have been changed since 2007.

“We’re always reviewing words to see if they’re acceptable or not,” Le Blanc said in an interview. “I’m sure it’s several dozen (words) that have been anglicized.”

Quebec’s language office is infamous across Canada for its strict application of the province’s language laws.

Every few months a story makes headlines across the country of some language inspector fretting over English-language signage.

The OQLF caused an international stir in 2013 when an inspector warned a popular restaurant in Montreal over its use of the Italian word, “pasta,” on menus, as opposed to the French word, “pates.”

But the OQLF, through its website, also offers Quebecers linguistic tools and other resources on how best to use the French-language.

The recent changes were made by a five-member linguistics committee composed of francophones who reviewed research done by the provincial agency.

In some cases, using both the English or the French equivalent of words got the committee’s seal of approval.

For example, the English word, “parking,” may now be used in French, as can its proper French-language equivalent, “stationnement.”

Under the language bureau’s policy, words are reviewed based on a long list of detailed criteria, which include their general usage in Quebec.

Le Blanc said words from other languages have also crept into daily French usage, such as cafe latte, gelato and trattoria.

Benoit Melancon, professor of French literature at Universite de Montreal, said he understands why some Quebecers might be more worried about the use of English words — known as anglicisms — than people in France.

“The French are more comfortable using anglicisms because their language isn’t threatened in any way,” he said in an interview. “But here, because of demographic reasons, we feel more threatened.

“We’re surrounded by anglophones so it’s normal to think that we should protect French more than in other places from words coming from different places.”

He noted that in France, they use the word “footing” instead of jogging.

“Footing doesn’t exist in English, but it’s used as an English word,” Melancon said.

Melancon gave the provincial language agency top marks for having a “realistic” policy which also encourages the use of French words.

“It’s not worth going to war over “grilled-cheese” because it’s common usage,” he added.

Some examples of English and French words that are both considered acceptable:

Cocktail or Coquetel

Parking or Stationnement

Grilled-cheese or Sandwich au fromage fondant

Hashtag or Mot-clic

Source: Le grand dictionnaire terminologique

Peter Rakobowchuk, The Canadian Press

Just Posted

Fernie Alpine Resort opens for preview weekend

Fernie Alpine Resort will be opening for a preview weekend, this Saturday and Sunday

Local boys raise money for sick children in unconventional way

Four local boys have found a way to use their passion for… Continue reading

Skid Steer stolen from Sparwood Transfer Station

Elk Valley RCMP are seeking the public’s assistance with a theft that… Continue reading

Golf pro has big plans for Sparwood Golf Course

Golf pro looks to a promising future for golf in Sparwood

Ghostriders show grit and tenacity

Hard work and heartbreak; a reoccurring theme in Fernie’s past two hockey… Continue reading

VIDEO: Rare comic showing Superman’s 1st appearance to be auctioned

The 1938 comic features Superman hoisting a car over his head

Sparwood florist to compete nationally

The Maple Leaf Cup; where art and flower design meet under one… Continue reading

David Cassidy, teen idol and ‘Partridge Family’ star, dies at 67

Cassidy announced earlier this year he had been diagnosed with dementia

Vigil held for woman whose remains were found on Shuswap farm

Family and friends remember Vernon resident Traci Genereaux and along with five other missing women

Brewers create anti-fascist ale

Not For Nazis Nut Brown Ale made in the Shuswap will be ready in time for Christmas

LETTER: Jumbo Valley is part of Ktunaxa territorial claim

Ktunaxa Nation Council responds to Tom Fletcher column

3,800-plant grow-op busted on First Nation reserve

Three men face charges after RCMP bust a large drug operation on the Soowahlie Reserve near Chilliwack

VIDEO: Government approves funding of $750,000 drug for B.C. woman

Approval comes one day after province announces funding for Soliris on a case-by-case basis

B.C. boy’s social media bid to get levidrome in the Oxford dictionary goes viral

‘It’s been five weeks and has totally blown up today.’

Most Read