F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

Fernie Museum fundraiser a blast from the past

Retro themed evening raises over $10,000 for museum programming

Fernie Alpine Resort opens for preview weekend

Fernie Alpine Resort will be opening for a preview weekend, this Saturday and Sunday

Local boys raise money for sick children in unconventional way

Four local boys have found a way to use their passion for… Continue reading

Skid Steer stolen from Sparwood Transfer Station

Elk Valley RCMP are seeking the public’s assistance with a theft that… Continue reading

Golf pro has big plans for Sparwood Golf Course

Golf pro looks to a promising future for golf in Sparwood

VIDEO: Rare comic showing Superman’s 1st appearance to be auctioned

The 1938 comic features Superman hoisting a car over his head

Cokato resident receives Order of Canada

Dr. Bryan Kolb has been instrumental in helping society understand what happens inside our heads

Mainroad discusses road conditions, standards

Last week, Mainroad, the Ministry of Transportation, the City of Fernie and… Continue reading

B.C. family advocating for drug decriminalization following death of son

Federal NDP leader Jagmeet Singh has noted the New Democrats would decriminalize personal possession of all drugs

Winning Lotto 6/49 purchased in Kelowna

Some lucky man or woman purchased a winning 6/49 ticket in Kelowna.

Public against wildfire monument in Kamloops

The Thompson-Nicola Regional District announced the monument to commemorate volunteers’ efforts

Charge laid against B.C. man in alleged cat torture

Joshua Michael Lemire, 20, has been charged with one count of causing unnecessary pain/suffering to an animal.

Oxford Dictionary responds by video to Victoria boy’s bid for levidrome

William Shatner tweet garners attention of Oxford

Site C allows more wind, solar energy, experts say

Lawyer, economist argue for completion of B.C. Hydro dam

Most Read